Alguien me ayuda con el ingles , con los traductores no me entero muy bien.

THE Arrow cans would be �150 plus post to Mallorca, I`l try an find out how much.?????????
Gracias!!


Las latas de flecha ser�a � 150 m�s despu�s a Mallorca, I `l tratar un saber cu�nto.

Esto quiere decir que me van a costar el envio �150???o que los tubos valen eso y que mirara de saber cuanto vale el envio????

hola mi traductor dice:

Las latas de Flecha ser�an 150 libras esterlinas m�s el poste a Mallorca,
`l pruebo un hallazgo cuanto. ��?????????
��Gracias!!

un saludo

__________________


XT660R-04

es eso que los traductores no traducen como toca, o son muy genericos.
Alguien que entienda ingles coloquial puede traducirlo debidamente?????
Gracias

Dice que los Arrow son 150 libras m�s portes y que tratar� de averig�ar cuanto ser�n esos portes.

__________________

http://www.bikepics.com/members/elte...n/05pegaso650/

Wjat Invoice ye talking about.. an what Roles for approval ????? you have the invoice? and the roles of the arrow for approval?
y esto que significa??

yo queria preguntarle si tiene la factura de compra y si le vienen los papeles para homologar y pasar la ITV.

Yo las ingles me las depilo, si fuera ingl�s te ayudar�a. Empieza por escribir bien el castellano y luego pide ayuda. Cada ve que leo "se busca secretaria con ingles" me parto el culo. Todas las secretarias que conozco tienen ingles, pero pocas saben ingl�s.

Saludos,

jaume


P.S.: Lo que dice es que los escapes Arrow ser�an 150 libras m�s portes, y que tratar� de averiguar cuanto suben los portes.

buenas
perdonar pero es que me parece un poco mucho tonto del culo el vendedor

solo tiene que llamar a su transportista abitual o a correos en el caso de enviarlo por ahi
y le diran el precio en un momento

debe ser un poco inutil el menda

el problema del idioma se incrementa con la poca profesionalidad de algunos vendedores

por citar un ejemplo, compremos unos recambios en Usa para un puente de lavado
para que nos dijeran las medidas y peso de los bultos, casi hay que ir alli y medirlos uno mismo
vamos de pena

suerte con la compra, si te pide mucho por los portes
comentale que hay un envio por correos, prioritari mail o urgente
que sale muy economico y rapido, de usa a Espa�a 8-9 dias
tambien si te pasan el n� de envio y se puede hacer el seguimiento sin problemas

salut

__________________
obi wan kethomy

buenas
me acabo de enterar que es un vendedor miembro del foro, sorry
pensaba que era una tienda, es lo malo de no saber ingles
o ellos espa�ol, jejejejeje

merci andersen

salut

__________________
obi wan kethomy