Ah, I forgot I'd started this thread...
Thanks for the photo Yam6, but I was thinking of something a little less Heath Robinson (ahem)...
Until Clear Alternatives come up with the goods, this will have to suffice:
xxx
ps. still like the idea of a single left hand can and a false right hand one for tools as zOU posted...