after the rubber hose experiment, I managed to source black silicon tube 10mm diam and 1mm thich which I cut to length and slid over the clutch cable.
This now looks like a proper "yamaha original" sleeve!

Now let's see how much long term protection it gives