As long as you use your ancillaries, loom and ECU, you will be fine to use an earlier engine from an X.

The only significant differences between 2006 and 2009 motors lie in the control systems, not the actual engine: ECU, ignition, and the lack of any O2 sensor for closed loop fuelling. None of which will of course be a problem if you use the stock Tenere parts.

__________________