A few years ago I had to re-pack a set of end cans for my Triumph Tiger rat bike. I used this stuff:
http://www.thermalvelocity.co.uk/Sil...FaTMtAodZhUA4g
Really easy to use. Fit loose, get the exhaust up to temperature and it expands to fill the void and provides excellent sound damping. Perhaps it'll help you?