I wonder if it's a problem as reported earlier on the forum - maybe the shift drum stopper bearing has failed with fatal consequences to third gear.